电子报-艺游志看见小人物的悲与痛——戏剧学院2021春季公演《呒伊呒采》
教学工坊
2021-04-10
撰文／剧场艺术创作研究所苏慧敏
2021年3月26日至28日，戏剧学院2021年度春季公演《呒伊呒采》，在北艺大展演艺术中心戏剧厅演出，由剧场艺术创作研究所学生庄衿葳执导。《呒伊呒采》改编自19世纪德国剧作家格奥尔格‧毕希纳（Karl Georg Büchner）的剧作《沃伊采克》（Woyzeck），是毕希纳生前未能完成的遗作。
《沃伊采克》取材自1821年的一桩社会案件——一位名为沃伊采克的军人谋杀了自己的情人。毕希纳采用非线性叙事结构，场景不停转换，时间逻辑亦不明确，剧情发展随着沃伊采克的心境变化推进。在毕希纳笔下中，沃伊采克和情人玛丽未婚生子，为了养家糊口，身为底层军人的沃伊采克只能为长官打杂，甚至加入人体实验。在生理机能被全面监控之下，沃伊采克心理状态也开始溃堤，此时他得知了玛丽和比他高阶的军官有染，因而对玛丽痛下杀手。毕希纳没有将焦点放在角色间的爱恨情仇，而是聚焦在沃伊采克所处的社会环境与心境上。在发现玛丽背叛自己之前，沃伊采克已经因为人体实验产生了严重的幻觉，而促使沃伊采克选择参加实验的因素是他的贫困。为了赚钱生存，只能没有尊严、没有意志地活着，身心层层被剥夺，最后走上犯罪一途，这是沃伊采克所处的社会底层阶级的共同困境。除此之外，毕希纳借着剧中角色的对话呈现阶级间的不平等，例如：长官嘲笑沃伊采克没有学识和道德，而沃伊采克则回复自己只是个穷光蛋，买不起与道德相衬的物件。沃伊采克即是社会底层人民的缩影，光是生存就已经耗尽了他的所有，所谓的道德，对他而言不过是一种奢侈。
吴衣财和情人玛丽，以及他们的孩子。（国立台北艺术大学戏剧学系粉专提供／摄影：牧童摄影）
此次演出的《呒伊呒采》大致上维持了原作的剧情架构，仅透过在地化的转译，将角色名字等口语化的表达改为台湾观众较为习惯的用法，例如：沃伊采克改名为「吴衣财」，甚至有个暱称「阿财」，这样的诠释避免了搬演外国翻译剧本时常会有的语境混乱。除此之外，剧中部分角色的台词以台语诠释，然而军人阶级却只使用中文，语言使用上的选择不禁让人联想到早期国民党迁台的社会环境。原作《沃伊采克》讲述的是底层小人物的悲剧，然而《呒伊呒采》却反其道而行，在原作的基础上加入了大量歌舞与喜剧的诠释手法。除了主角吴衣财与其亲近的角色以外，其馀的角色都画上浓厚的白底妆容、选择较为夸饰与风格化的表演。「非人化」的诠释手法，使得这些原本不同却具有同质性的角色符号化，形塑出压迫者共有的形象，甚至跳脱写实的框架，化作吴衣财的心魔。他们就像是一群小丑，唱歌跳舞、戏谑笑闹，调笑发生在吴衣财周遭的事物，与主角吴衣财的痛苦与写实的形象形成对比，吴衣财在此之中显得格格不入，却也巧妙地贴合了吴衣财的处境——一个不被主流社会接纳的边缘人。吴衣财一个人的嘶吼、呐喊在一片笑闹声显得微不足道。
代表压迫者的角色们脸上涂白，像小丑一般戏谑笑闹，和吴衣财（左后）形成对比。
（国立台北艺术大学戏剧学系粉专提供／摄影：牧童摄影）
《沃伊采克》是一部未完成的剧作，后世学者对于结局的看法众说纷纭。根据毕希纳留下的片段，可以肯定的是，在沃伊采克刺杀玛丽之后，后续还有到水池边清洗匕首等场次。然而，《呒伊呒采》却将故事提前终止在吴衣财杀害玛丽时。在吴衣财决定动手那一刻，压迫者们进入狂欢乱舞，甚至脱掉外衣，像是在嘲弄吴衣财终于还是敌不过心魔，终于还是越过道德的界线，痛下杀手，场面一度失去控制。然而，演出最后一幕并不是吴衣财陷入杀人的懊悔，而是吴衣财平静的与穿戴假性器官的压迫者们对视，压迫者们自讨没趣地捡回脱下的衣服。这是演出中，吴衣财第一次与压迫者们平视，也是唯一一次的反抗，他像是在说：「看够了吗？闹够了吗？」这是一个被压迫者对于压迫者无声的控诉。吴衣财一步步走向杀人，和他所遭遇的压迫脱不了干系，然而罪魁祸首们却等着要嘲弄吴衣财。这样的情形并不少见，即便是21世纪的现在，人们依然很少主动去了解犯案者处在什么样的社会结构，却总是争先恐后的指责犯案者的道德缺失，在无形中成为了阶级歧视的推手。在最后一幕里，「赤裸」的是那些阶级地位比吴衣财更高的压迫者们，而穿戴整齐的是吴衣财。当吴衣财凝视着台上那些压迫者们，也彷彿在凝视着台下的观众，或者说，台下的压迫者们。
吴衣财在具象化的心魔环绕之下，精神崩溃。（国立台北艺术大学戏剧学系粉专提供／摄影：牧童摄影）
导演在访谈影片中提到：「这出戏不是在讲一个有病的人杀人的故事，它是一个寻找怎么活下去，寻找希望跟未来的喜剧。」要如何能找到未来与希望？其实剧名已经透露了答案。「呒伊呒采」是「没有了他就会很可惜」的台语，其中的「伊」所指的当然是主角吴衣财，也是吴衣财代表的是社会底层的人民。「呒伊呒采」意指珍而重之地看待每一个像吴衣财这样的小人物，看见他们的悲与痛，接住正在坠落的他们。唯有我们的社会织起一张足以承接所有人的安全网，未来才能迎来真正的希望。《呒伊呒采》是裹着悲剧内核的喜剧，是在绝望之中的反抗。