电子报-艺游志

空间阅读──城市空间漫游 City walking & reading

空间阅读–城市空间漫游City walking & reading
计画执行者：黄毓庭
计画期间：2019.08.05 – 2020.08.21
计画地点：捷克布拉格、德国柏林、意大利威尼斯
 
 
计画内容
《空间阅读-城市漫游》打算游走三个欧洲城市，从有交换学校的捷克布拉格开始，衔接广大的柏林城市，再跳到威尼斯看双年展，过程中多半是以步行与大众交通工具轮替，路中遇上的所有日常活动、展演、说明，都使用google translation。这是相当有趣的经验，异地语言的误读是这趟旅程中最神奇的收获，如诗如断片般，翻译后的中文能被阅读，但离原本的语言意义，有一段容许想像的距离。因此本计画的成果，是翻译一本我在二手书店找到的口袋书，附着精美插画的诗歌集，其他展出物件为google translation的视觉图像。
 

 
图一 陪我在布拉格与柏林游走的大学同学，正在布拉格念研究所的：诺翘

 
 
旅行观察
《空间阅读–城市空间漫游City walking & reading》这个计画基本上是一个「当代展览(与路边)观察」，主要地点包含布拉格美术馆、柏林犹太纪念馆、威尼斯双年展，但回台之后，发现一本比我原先找的计画参照－乔治．培瑞克Georges Perec《空间物种：一部空间使用者的日志》更适合的书，叫做－赤濑川原平的《路边观察学》以及今和次郎的《考现学入门》，这是更专门针对路上可以做的奇幻无聊分析，举例如：城市人的坐姿倾斜角度观察、关于年纪的发型观察。一开始对欧洲的想像，是希望在这三个城市里，找到类似的观察，但重点放在「展场等空间的运用上」。 确实发现展馆都极致干净，毫无多馀之物，另外，建筑空间也是衬托作品的因素之一。但这三个城市的街道外观，如房子、马路的色调与结构相当统一，任何一个建筑外观能分辨出来的镶板，都有颜色，欧洲是一个生活各处：招牌、票券、街道、店面、车厢、人们衣着，都有颜色的地方。关于语言，刚到布拉格的时候，我一直以德文说谢谢，但同学提醒我，这样在捷克不是很有礼貌，毕竟他们遭受过德国纳粹迫害，所以讲英文就可以了。这题点了我，就算是游客，也应该做足功课。
 
 

图二 位于柏林博物馆岛旁的艺术书店Buchhandlung Walther König an der Museumsinsel
 

 
最初想从亲身经历细微的生活观察，比较欧洲城市与台湾城市(台北)的差异。但抵达欧洲后才发现，我相当依赖翻译软件和所有关于「地方」的叙述，彷彿我到当地还要一直靠脑袋(理性)来理解世界，这就跟在家用电脑查询所有资讯一样。
 
我到了第四天，才开始适应布拉格与柏林的日常，慢慢从惊豔的观光漩涡中走出来。我理解到「生活」跟短暂旅行终究是不同的，我无法深入的理解这三个城市，但它打开了我想探索其他地方的兴致，至少得在那个地方待上一两年，见过它的春夏，经历它的年月，扎实的生活在地方、饮食、工作，可能才能稍稍的说：我曾在这里生活过。
 
 

图三 在布拉格书店中，用google翻译尝试阅读书本的我。

 

理解与误读
我这次以一个比较诗意的方式理解与记忆──也就是误读了也无所谓的方式，借由不准确的翻译语言，来读所有我看到的文字。这其实有点有趣，因此这个计画(比较正式)的初次地点是在＂书店＂，我在书店找到很多乐趣，包含书名、书本内容，尤其是短篇章节，经过翻译，都像是令人惊艳极富创造力的诗篇。文字经过翻译后，抽象，不精确，重组。他们颜色字体各异，歪歪斜斜，意象与字型在脑中，想像力极速地流动，相当漂亮。
 
另一个地点是「墓园」，这是一个美术系学生可以使用视觉阅读的地区，即使没有阅读墓碑上的字，也能像在看展览般，欣赏诸多造型相异的雕塑。尽管这种阅读方式的不完整，也因此夹杂一半的想像：例如想起鬼魂，但墓园干净的像家庭后院，是很实体的空间感受，我想像不出此地真的存在看不见的灵体；然后想起台湾的拜拜、清明节，满桌的贡品及燻烧得极大的烟。这里没有那种台湾祭祀或庆典会有的烟霾，没有灰灰的粉尘，这里空气过度的清澈。带着试探未知之物的些微敬畏恐惧，我认为这是相当难得的身体经验。
 
 

图四 布拉格新犹太墓园的入口沿墙边走，就是卡夫卡墓，干净漂亮的令人想哭

 
第三个关于理解与误读相反的例子，是参观威尼斯双年展以色列馆的作品时，我与同学参与担任病人，接受童年家庭暴力对待的心理创伤治疗，为此看了影片，内容为一个邮轮上的少女随风走动的实景动画，歌谣唱着：「我小时候爸爸chop my hands off~ ~」，我以为是爸爸搧她巴掌、打她手心，因此在整个故事里，我以为这是在描述所有人共有的童年心灵创伤；实则不然，它描绘了严厉恐怖的家庭对待：剁手──与中文的「舵手」竟然同音，相当残酷，而这个严重的误读令我震惊不已。
 
 

图五 威尼斯双年展比利时馆。艺术家聚集在建筑物中心重复劳动。

 
 
感受与心得
「我漏写了一周的日记，这在大学四年以来，简直不可思议。我每天竭力抓取琐碎的事物和对话，印记下来。但今天第一次真正感受到，时间的价值真正被摆放至眼前，我有十五天在陌生的地方，所有感受都是新的，尝试理解超市，使用翻译软件，我还是会想读懂语言，用脑袋的方式认识新事物，而不是用生活经验去衔接。」
 
印象深刻的是欧洲八点半的夕阳： 「说起那个久到去不掉的晚霞，不知何时结束的黄昏，接近永久静止地霞红色，以一个相当缓慢的姿态，落入地平线。我看不到它的圆形，被云挡住，但天色在你不愿意的状况下，被拖得很慢，半小时的事在柏林有三小时之久。凭视觉，我判断不出时间。出发前就预料到有漫长的白天，但其实一点都不讨厌，走了整天，也不觉得特别饥饿，也不是吃得少，就是活动量很低。但正常的度日子，不用与人特意交谈，我想是这个不与他人交谈的状态，让我的体能消耗得比较慢，我几乎没有急躁过甚么，慌张过甚么。」-0827笔记