電子報-藝游誌

空間閱讀──城市空間漫遊 City walking & reading

空間閱讀–城市空間漫遊City walking & reading
計畫執行者：黃毓庭
計畫期間：2019.08.05 – 2020.08.21
計畫地點：捷克布拉格、德國柏林、義大利威尼斯
 
 
計畫內容
《空間閱讀-城市漫遊》打算遊走三個歐洲城市，從有交換學校的捷克布拉格開始，銜接廣大的柏林城市，再跳到威尼斯看雙年展，過程中多半是以步行與大眾交通工具輪替，路中遇上的所有日常活動、展演、說明，都使用google translation。這是相當有趣的經驗，異地語言的誤讀是這趟旅程中最神奇的收穫，如詩如斷片般，翻譯後的中文能被閱讀，但離原本的語言意義，有一段容許想像的距離。因此本計畫的成果，是翻譯一本我在二手書店找到的口袋書，附著精美插畫的詩歌集，其他展出物件為google translation的視覺圖像。
 

 
圖一 陪我在布拉格與柏林遊走的大學同學，正在布拉格念研究所的：諾翹

 
 
旅行觀察
《空間閱讀–城市空間漫遊City walking & reading》這個計畫基本上是一個「當代展覽(與路邊)觀察」，主要地點包含布拉格美術館、柏林猶太紀念館、威尼斯雙年展，但回台之後，發現一本比我原先找的計畫參照－喬治．培瑞克Georges Perec《空間物種：一部空間使用者的日誌》更適合的書，叫做－赤瀨川原平的《路邊觀察學》以及今和次郎的《考現學入門》，這是更專門針對路上可以做的奇幻無聊分析，舉例如：城市人的坐姿傾斜角度觀察、關於年紀的髮型觀察。一開始對歐洲的想像，是希望在這三個城市裡，找到類似的觀察，但重點放在「展場等空間的運用上」。 確實發現展館都極致乾淨，毫無多餘之物，另外，建築空間也是襯托作品的因素之一。但這三個城市的街道外觀，如房子、馬路的色調與結構相當統一，任何一個建築外觀能分辨出來的鑲板，都有顏色，歐洲是一個生活各處：招牌、票券、街道、店面、車廂、人們衣著，都有顏色的地方。關於語言，剛到布拉格的時候，我一直以德文說謝謝，但同學提醒我，這樣在捷克不是很有禮貌，畢竟他們遭受過德國納粹迫害，所以講英文就可以了。這題點了我，就算是遊客，也應該做足功課。
 
 

圖二 位於柏林博物館島旁的藝術書店Buchhandlung Walther König an der Museumsinsel
 

 
最初想從親身經歷細微的生活觀察，比較歐洲城市與台灣城市(台北)的差異。但抵達歐洲後才發現，我相當依賴翻譯軟體和所有關於「地方」的敘述，彷彿我到當地還要一直靠腦袋(理性)來理解世界，這就跟在家用電腦查詢所有資訊一樣。
 
我到了第四天，才開始適應布拉格與柏林的日常，慢慢從驚豔的觀光漩渦中走出來。我理解到「生活」跟短暫旅行終究是不同的，我無法深入的理解這三個城市，但它打開了我想探索其他地方的興致，至少得在那個地方待上一兩年，見過它的春夏，經歷它的年月，扎實的生活在地方、飲食、工作，可能才能稍稍的說：我曾在這裡生活過。
 
 

圖三 在布拉格書店中，用google翻譯嘗試閱讀書本的我。

 

理解與誤讀
我這次以一個比較詩意的方式理解與記憶──也就是誤讀了也無所謂的方式，藉由不準確的翻譯語言，來讀所有我看到的文字。這其實有點有趣，因此這個計畫(比較正式)的初次地點是在＂書店＂，我在書店找到很多樂趣，包含書名、書本內容，尤其是短篇章節，經過翻譯，都像是令人驚艷極富創造力的詩篇。文字經過翻譯後，抽象，不精確，重組。他們顏色字體各異，歪歪斜斜，意象與字型在腦中，想像力極速地流動，相當漂亮。
 
另一個地點是「墓園」，這是一個美術系學生可以使用視覺閱讀的地區，即使沒有閱讀墓碑上的字，也能像在看展覽般，欣賞諸多造型相異的雕塑。儘管這種閱讀方式的不完整，也因此夾雜一半的想像：例如想起鬼魂，但墓園乾淨的像家庭後院，是很實體的空間感受，我想像不出此地真的存在看不見的靈體；然後想起台灣的拜拜、清明節，滿桌的貢品及燻燒得極大的煙。這裡沒有那種台灣祭祀或慶典會有的煙霾，沒有灰灰的粉塵，這裡空氣過度的清澈。帶著試探未知之物的些微敬畏恐懼，我認為這是相當難得的身體經驗。
 
 

圖四 布拉格新猶太墓園的入口沿牆邊走，就是卡夫卡墓，乾淨漂亮的令人想哭

 
第三個關於理解與誤讀相反的例子，是參觀威尼斯雙年展以色列館的作品時，我與同學參與擔任病人，接受童年家庭暴力對待的心理創傷治療，為此看了影片，內容為一個郵輪上的少女隨風走動的實景動畫，歌謠唱著：「我小時候爸爸chop my hands off~ ~」，我以為是爸爸搧她巴掌、打她手心，因此在整個故事裡，我以為這是在描述所有人共有的童年心靈創傷；實則不然，它描繪了嚴厲恐怖的家庭對待：剁手──與中文的「舵手」竟然同音，相當殘酷，而這個嚴重的誤讀令我震驚不已。
 
 

圖五 威尼斯雙年展比利時館。藝術家聚集在建築物中心重複勞動。

 
 
感受與心得
「我漏寫了一週的日記，這在大學四年以來，簡直不可思議。我每天竭力抓取瑣碎的事物和對話，印記下來。但今天第一次真正感受到，時間的價值真正被擺放至眼前，我有十五天在陌生的地方，所有感受都是新的，嘗試理解超市，使用翻譯軟體，我還是會想讀懂語言，用腦袋的方式認識新事物，而不是用生活經驗去銜接。」
 
印象深刻的是歐洲八點半的夕陽： 「說起那個久到去不掉的晚霞，不知何時結束的黃昏，接近永久靜止地霞紅色，以一個相當緩慢的姿態，落入地平線。我看不到它的圓形，被雲擋住，但天色在你不願意的狀況下，被拖得很慢，半小時的事在柏林有三小時之久。憑視覺，我判斷不出時間。出發前就預料到有漫長的白天，但其實一點都不討厭，走了整天，也不覺得特別飢餓，也不是吃得少，就是活動量很低。但正常的度日子，不用與人特意交談，我想是這個不與他人交談的狀態，讓我的體能消耗得比較慢，我幾乎沒有急躁過甚麼，慌張過甚麼。」-0827筆記